Matthew 27:15 And according to the holiday the governor was accustomed to release one prisoner to the multitude, whom they wanted.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2596 And according to G1161 G1859 the holiday G1486 [³was accustomed G3588 ¹the G2232 ²governor] G630 to release G1520 one G3588 [²to the G3793 ³multitude G1198 ¹prisoner], G3739 whom G2309 they wanted.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2596 κατά δε G1161 G1859 εορτήν G1486 ειώθει G3588 ο G2232 ηγεμών G630 απολύειν G1520 ένα G3588 τω G3793 όχλω G1198 δέσμιον G3739 ον G2309 ήθελον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ κατα δε εορτην ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα τω οχλω δεσμιον ον ηθελον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2596 PREP κατα G1161 CONJ δε G1859 N-ASF εορτην G1486 [G5715] V-LAI-3S ειωθει G3588 T-NSM ο G2232 N-NSM ηγεμων G630 [G5721] V-PAN απολυειν G1520 A-ASM ενα G3588 T-DSM τω G3793 N-DSM οχλω G1198 N-ASM δεσμιον G3739 R-ASM ον G2309 [G5707] V-IAI-3P ηθελον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2596 PREP Κατὰ G1161 CONJ δὲ G1859 N-ASF ἑορτὴν G1486 V-LAI-3S εἰώθει G3588 T-NSM ὁ G2232 N-NSM ἡγεμὼν G630 V-PAN ἀπολύειν G1520 A-ASM ἕνα G3588 T-DSM τῷ G3793 N-DSM ὄχλῳ G1198 N-ASM δέσμιον G3739 R-ASM ὃν G2309 V-IAI-3P ἤθελον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2596 PREP κατα G1161 CONJ δε G1859 N-ASF εορτην G1486 (G5715) V-LAI-3S ειωθει G3588 T-NSM ο G2232 N-NSM ηγεμων G630 (G5721) V-PAN απολυειν G1520 A-ASM ενα G3588 T-DSM τω G3793 N-DSM οχλω G1198 N-ASM δεσμιον G3739 R-ASM ον G2309 (G5707) V-IAI-3P ηθελον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ κατα δε εορτην ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα τω οχλω δεσμιον ον ηθελον

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2596 κατα G1161 δε Now At "the" G1859 εορτην Feast G1486 (G5715) ειωθει Was Accustomed G3588 ο The G2232 ηγεμων Governor G630 (G5721) απολυειν To Release G1520 ενα One G3588 τω To The G3793 οχλω Multitude G1198 δεσμιον Prisoner, G3739 ον Whom G2309 (G5707) ηθελον They Wished.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε Now G2596 PREP κατα During G1859 N-ASF εορτην Feast G3588 T-NSM ο Tho G2232 N-NSM ηγεμων Governor G1486 V-LAI-3S ειωθει Had Been Accustomed G630 V-PAN απολυειν To Release G3588 T-DSM τω To Tho G3793 N-DSM οχλω Crowd G1520 N-ASM ενα One G1198 N-ASM δεσμιον Prisoner G3739 R-ASM ον Whom G2309 V-IAI-3P ηθελον They Wanted

new⁽ⁱ⁾

15 G1161 Now G2596 at G1859 that feast G1486 [G5715] the custom G2232 of the governor G630 [G5721] was to set loose G3588 to the G3793 crowd G1520 a G1198 prisoner, G3739 whom G2309 [G5707] they would.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ per diem autem sollemnem consueverat praeses dimittere populo unum vinctum quem voluissent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Per diem autem solemnem consueverat præses populo dimittere unum vinctum, quem voluissent:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hig hæfdon heom to ge-wunan to heora symbel-dæge þt se dema sceolde for-gyfan þam folce ænne for-wyrhtne mann swylcne hig habban woldon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hyo hæfdon heom to ge-wunen to hyre simbel-dayge. þæt se deme scolde forgyfen þam folce ænne for-worhtne mann swylcne hyo hæbben wolden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But for a solempne dai the iustice was wont to delyuere to the puple oon boundun, whom thei wolden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ At that feest the debite was wonte to deliver vnto ye people a presoner whom they wolde desyer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ At that feast, the debyte was wote to delyuer a presoner fre vnto the people, whom they wolde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ At that feast, the deputy was wont to deliver unto the people a prisoner whom they would desire.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ At that feast, the debitye was wont to delyuer to the people a prysoner, whom they would desyre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ At that feast, the debite was wonte to delyuer vnto the people a presoner, whom they wold desier.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nowe at the feast, the gouernour was wont to deliuer vnto the people a prisoner whom they would.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ At that feast, the deputie was wont to delyuer vnto the people a prysoner, whom they woulde desire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now upon the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they would.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Now G2596 at G1859 that feast G2232 the governor G1486 was wont [G5715] G630 to release [G5721] G3793 unto the people G1520 a G1198 prisoner G3739 , whom G2309 they would [G5707] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now it was customary at that feast for the governor to release a prisoner, such as the people should nominate.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast the governor was wont to release unto the People one prisoner, whom they would.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast the governour was wont to release to the people a prisoner, whom they would.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the governor used at the feast to release a prisoner to the people, whomsoever they desired:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast, the governor had been accustomed to release one prisoner to the people, whomsoever they chose.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at a festival it was customary for the governor to release to the people any one prisoner whom they desired.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at that feast, the governor was wont to release to the people a prisoner, whom they would.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Now G2596 at G1859 that feast G1486 [G5715] the custom G2232 of the governor G630 [G5721] was to release G3793 to the people G1520 a G1198 prisoner G3739 , whom G2309 [G5707] they would.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the procurator was accustomed to release, at the festival, any one of the prisoners whom the multitude demanded.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at every festival the governor was accustomed to release one of the bound unto the people, whomsoever they would.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at each festival, the president was accustomed to release to the people one prisoner, such as they preferred.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(25:4) And at the feast the procurator was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they chose;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ At and a feast was accustomed the governor to release one to the crowd prisoner, whom they wished.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast the governor was wont to release to the multitude one prisoner, whom they would.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast, the governor was in the habit of releasing to the multitude one prisoner, whom they chose.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast the governor was wont to release to the multitude one prisoner, whom they would.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at the feast the governor had been accustomed to release one to the multitude, a prisoner, whom they willed,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in the festival the leader was accustomed to loose one imprisoned to the crowd, which they desired.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at [the] feast the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whom they would.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Now G2596 at G1859 the feast G2232 the governor G1486 was wont G630 to release G1520 unto G3793 the multitude G1198 one prisoner, G3739 whom G2309 they would.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But, feast by feast, the governor had been wont to release one unto the multitude, a prisoner whom they were desiring.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, at the Feast, the Governor was accustomed to grant the people the release of any one prisoner whom they might choose.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the governor during the feast was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they wished.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Now it was the Governor's custom at the Festival to release some one prisoner, whomsoever the populace desired;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ At festival time the governor was in the habit of releasing any one prisoner whom the crowd chose.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at festival time the governor was accustomed to release for the people any prisoner whom they chose,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ At every feast the Governor was accustomed to release for the people one prisoner, whomever they chose.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now it was the Governor's custom, during the Passover, to release to the people any one prisoner whom they selected.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now on every feast day it was the custom of the governor to release one prisoner to the people, anyone whom they wanted.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the festival the governor had been accustomed to release one prisoner to the throng, whomever they wanted."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast the governor was accustomed to set any prisoner free whom the people wanted.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast it was the way for the ruler to let free to the people one prisoner, at their selection.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at that feast the governor was accustomed to release to the people a prisoner, whomever they desired.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at a feast, the governor customarily released one prisoner to the crowd, whom they wished.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at that celebration the governor is accustomed to release a prisoner to the multitude - whom they will:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the [Passover] Festival, the governor was accustomed to releasing whatever prisoner the crowd wanted.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now during a feast the governor had been accustomed to release to the crowd one prisoner whom they wanted.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast the governor was accustomed to release for the crowd any one prisoner whom they wanted.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Now G2596 at G1859 the feast G2232 the governor G1486 was accustomed G630 to release G1520 to G3793 the multitude G1198 one prisoner, G3739 whom G2309 they desired.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast the governor was accustomed to release to the crowd one prisoner, whom they desired.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at that feast the governor was wont to release to the people a prisoner, whom they would.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Now G2596 at G1859 that feast G2232 the governor G1486 was wont G630 to release G3793 to the people G1198 a prisoner, G3739 whom G2309 they would.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at that feast the governor was accustomed to release unto the people a prisoner, whomever they desired.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at that feast the governor was accustomed to release unto the people a prisoner, whom they desired.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at that feast the governor was known to release unto the people a prisoner, whom they would.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they wanted.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at that feast the governor was accustomed to release a prisoner to the people, whoever they desired.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Now G2596 at G1859 that feast G2232 the governor's G1486 custom was G630 to release G1520 to G3793 the people G1198 a prisoner, G3739 whom G2309 they desired.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at the feast the governor had been accustomed to release one to the multitude, a prisoner, whom they willed,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at that feast the governor was accustomed to release unto the people a prisoner, whoever they desired.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast, the governor was accustomed to release to the crowd one prisoner whom they wished.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at the feast the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whomever they wanted.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now corresponding to [the] Feast (or: festival), the governor had normally been accustomed to release one prisoner to the crowd – whomever they had been wanting (desiring);

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It was a custom for the governor to set one prisoner free at the time of the feast. The people were to help choose that prisoner.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jesus is Sentenced to Death
At every festival the governor had a custom of releasing to the crowd any prisoner whom they wanted.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now at each feast, the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd—the one whom they wanted.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Κατὰ (At) δὲ (now) ἑορτὴν (the feast), εἰώθει (was accustomed) ὁ (the) ἡγεμὼν (governor) ἀπολύειν (to release) ἕνα (one) τῷ (to the) ὄχλῳ (multitude) δέσμιον (prisoner), ὃν (whom) ἤθελον (they were wishing).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at the feast, the governor was accustomed to release one prisoner to the multitude, whom they were wishing.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the governor had been accustomed at the feast to release one prisoner to the crowd, whom they willed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Auf das Fest aber hatte der Landpfleger die Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2596 Auf G3739 das G1859 Fest G1161 aber G630 hatte G1520 der G2232 Landpfleger G1486 die Gewohnheit G3793 , dem Volk G1198 einen Gefangenen G2309 loszugeben, welchen sie wollten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Auf das Fest aber hatte der Landpfleger die Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2596 Auf G1859 das Fest G1161 aber G2232 hatte der Landpfleger G1486 die Gewohnheit G3793 , dem Volk G1520 einen G1198 Gefangenen G630 loszugeben G3739 , welchen G2309 sie wollten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Auf das Fest aber war der Landpfleger gewohnt, der Volksmenge einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2596 Auf G1859 das Fest G1161 aber G2232 war der Landpfleger G1486 gewohnt, G3793 der Volksmenge G1520 einen G1198 Gefangenen G630 loszugeben, G3739 welchen G2309 sie wollten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Auf das Fest aber war der Landpfleger gewohnt, der Volksmenge einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2596 Auf G1859 das Fest G1161 aber G2232 war der Landpfleger G1486 gewohnt G3793 , der Volksmenge G1520 einen G1198 Gefangenen G630 loszugeben G3739 , welchen G2309 sie wollten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En op het feest was de stadhouder gewoon den volke een gevangene los te laten, welken zij wilden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 En G2596 op G1859 het feest G1486 G was G2232 de stadhouder G1486 G5715 gewoon G3793 den volke G1520 een G1198 gevangene G630 G5721 los te laten G3739 , welken G2309 G5707 zij wilden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu'ils voulaient.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or le Gouverneur avait accoutumé de relâcher au peuple le jour de la Fête un prisonnier, quel que ce fût qu'on demandât.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G2596 A G1859 chaque fête G2232 , le gouverneur G1486 avait coutume G5715 G630 de relâcher G5721 G1520 un G1198 prisonnier G3739 , celui G2309 que demandait G5707 G3793 la foule.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y en el día de la fiesta acostumbraba el gobernador soltar al pueblo un preso, cual quisiesen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y en el día de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual quisiesen.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y en el día de la fiesta acostumbraba el gobernador soltar al pueblo un preso, cual quisieran.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tani me rastin e festave guvernatori e kishte zakon t'i lironte popullit një të burgosur, atë që populli kërkonte.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܒܟܠ ܥܐܕܐ ܕܝܢ ܡܥܕ ܗܘܐ ܗܓܡܘܢܐ ܕܢܫܪܐ ܐܤܝܪܐ ܚܕ ܠܥܡܐ ܐܝܢܐ ܕܗܢܘܢ ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ በዚያም በዓል ሕዝቡ የወደዱትን አንድ እስረኛ ሊፈታላቸው ለገዢው ልማድ ነበረው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Տօնին ատենը կառավարիչը սովորութիւն ունէր բանտարկեալ մը արձակել բազմութեան, ո՛վ որ ուզէին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Սակայն կուսակալը սովորութիւն ունէր տօնի առիթով ժողովրդի համար արձակել մի բանտարկեալ, ում նրանք կամենային:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ar gouarnour en devoa ar c'hiz, da bep gouel, da leuskel d'ar bobl an hini eus ar brizonidi a c'houlennent.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bada bestán costumatu çuen Gobernadoreac populuari beréc nahi çutén presoner baten largatzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А на всеки празник управителят имаше обичай да пуска на множеството един от затворниците, когото биха поискали.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A o Blagdanu upravitelj je običavao svjetini pustiti jednoga uznika, koga bi već htjeli.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men paa Høitiden pleiede Landshøvdingen at give Folket een Fange løs, hvilken de vilde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2232 巡撫 G1486 有一個常例 G2596 ，每逢 G1859 這節期 G3793 ，隨眾人 G2309 所要的 G630 釋放 G1520 一個 G1198 囚犯 G3739 給他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 巡抚冇一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2232 巡抚 G1486 有一个常例 G2596 ，每逢 G1859 这节期 G3793 ，随众人 G2309 所要的 G630 释放 G1520 一个 G1198 囚犯 G3739 给他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sed cxe tiu festo la provincestro kutimis liberigi al la homamaso unu malliberulon, kiun ili deziris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aga tavaliselt laskis maavalitseja pühiks rahvale vabaks ühe vangi, keda nad tahtsid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta juhlana oli maaherra tottunut päästämään kansalle jonkun vangin irralle, jonka he tahtoivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oli tapana, että maaherra juhlan aikana päästi kansalle yhden vangin irti, kenenkä he tahtoivat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ხოლო დღესასწაულთა ჩუეულ იყო მთავარი იგი, და მიუტევეს ერსა მას ერთი პყრობილი შესწავებული, რომელსა ერქუა ბარაბა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pou chak fèt Delivrans gouvènè a te konn lage yon prizonye. Se pèp la ki te konn chwazi kilès.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ünnepenként pedig egy foglyot szokott szabadon bocsátani a helytartó a sokaság kedvéért, a kit akarának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pada setiap Perayaan Paskah, gubernur biasanya melepaskan seorang tahanan menurut pilihan orang banyak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or il governatore soleva ogni festa liberare un prigione alla moltitudine, quale ella voleva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or ogni festa di Pasqua il governatore soleva liberare alla folla un carcerato, qualunque ella volesse.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 祭の時には、總督群衆の望にまかせて、囚人一人を之に赦す例あり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lḥakem yennum di mkul lɛid n Tuffɣa ițserriḥ-ed i yiwen umeḥbus i gextaṛ lɣaci.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 명절을 당하면 총독이 무리의 소원대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet augstos svētkos zemes pārvaldnieks mēdza atbrīvot vienu cietumnieku, kuru viņi vēlējās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Per šventę valdytojas buvo pratęs paleisti miniai vieną kalinį, kurio ji norėdavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale na święto zwykł był starosta wypuszczać ludowi jednego więźnia, którego by chcieli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ora, por ocasião da festa costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nish ec y feailley shen va'n kiannoort cliaghtey feaysley daue pryssoonagh erbee dy bailloo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men på høitiden pleide landshøvdingen å gi folket en fange fri, hvem de vilde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La fiecare praznic al Paştelor, dregătorul avea obicei să sloboadă norodului un întemniţat, pe care -l voiau ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Мав же намісник звичай відпускати на свято народові в'язня одного, котрого хотіли вони.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ На сьвято ж звик був ігемон одпускати народові одного вязника, которого вони хотіли.